Al estallar la Guerra Civil espaƱola, Erika y Klaus Mann, jĆ³venes y claramente antifascistas, ya vivĆan en el exilio. Como alemanes, ademĆ”s, se sintieron especialmente implicados con una contienda en la que los militares sublevados recibĆan ayuda militar de Hitler y Mussolini y con una poblaciĆ³n que, pese al hambre y la guerra, luchaba con firmeza por la democracia. Y, convencidos de la necesidad de contarlo todo, viajaron a EspaƱa entre el 23 de junio y el 14 de julio de 1938.
De esa estancia nacen estas crĆ³nicas que aquĆ recogemos bajo el tĆtulo de El milagro de EspaƱa. Los hermanos Mann visitarĆ”n la retaguardia, pero tambiĆ©n diversos frentes de guerra, como el del Ebro, en CataluƱa, o, en Madrid, los de El Jarama y la Ciudad Universitaria, en cuya Facultad de FilosofĆa se combatiĆ³ metro a metro, y no olvidarĆ”n conversar con periodistas, polĆticos, escritores e incluso con gentes anĆ³nimas o combatientes republicanos. Y, con mirada crĆtica y aguda, reaccionan en sus escritos para, de manera emocionada, exponer el valor de esos soldados y esa poblaciĆ³n civil que pese a todo cree en la RepĆŗblica y en un futuro mejor, en la solidaridad, el esfuerzo y la cultura. Por eso sus textos son claros, vĆvidos y deslumbrantes, igual que la realidad que viven, dual, antagĆ³nica y complementaria, a caballo entre la condena y la admiraciĆ³n.
Ahora, al fin, con este El milagro de EspaƱa podemos disfrutar de todas esas crĆ³nicas que Klaus y Erika, los hijos del ya por entonces Premio Nobel Thomas Mann, escribieron sobre la contienda. Y lo hacemos, ademĆ”s, de la mano de tres especialistas en los autores y la cultura alemana: Ana MarĆa PĆ©rez, Isabel GarcĆa AdĆ”nez y Carlos Fortea.
Por primera vez que se traducen al espaƱol estas obras de Erika y Klaus Mann.
